Le TRÉSOR POétique municipal d'aubervilliers

Dans le cadre de La Folle tentative d'Aubervilliers (93) - résidence permanente 


Journée de versement dans le Trésor poétique municipal d'Aubervilliers - 20 septembre 2014 - Hangar des Souffleurs  ©Les Souffleurs commandos poétiques

Le Trésor poétique municipal d’Aubervilliers (premier Trésor poétique municipal mondial) est une épopée ethno-poétique, un voyage autour du monde dans Aubervilliers à la recherche des paroles poétiques dormantes issues de ses communautés linguistiques (plus de quatre-vingt-dix langues sont parlées sur le territoire communal). Ces paroles poétiques sont recueillies, conservées au sein d’un fonds spécifique créé dans les archives municipales, puis destinées à pavoiser l’espace public.

 
Chaque année, lors des journées européennes du patrimoine, le versement des textes dans le Trésor est organisé : les paroles déposées dans l’année écoulée entrent officiellement dans le « Grand Livre », conservé et consultable aux archives municipales.

 

Les textes déposés en ligne entreront dans le Trésor poétique comme ceux recueillis sur papier ou enregistrés, lors de la prochaine journée de versement. 

 

Le Trésor poétique municipal d’Aubervilliers fait partie de la Folle Tentative d’Aubervilliers, laboratoire urbain de poésie applicable. Pensée des flux, du rêve comme moteur de l’action politique, de la tendresse collective, des richesses immatérielles, de la mémoire poétique de la ville, de l’échelle humaine et de la divergence.

 

Envole-toi, ô mon oiseau.

Envole-toi où il te semble bon d’aller.

La chanson est terminée.

Il est inutile que je te force à rester en cage.

 

Chanson populaire (Bangladesh)

Trésor poétique d’Aubervilliers – texte n° 0155

Déposé en bengali par Bisty Mondal le 23 février 2014 – traduit par Hasnat Jehan



prochains rendez-vous du trésor

Manufactures avec l'association ASEA

Du 14 mars au 16 juin 2017

 

Cueillettes et traductions "mot-à-mot" au lycée Le Corbusier

De janvier à mai 2017