Manufactures ASEA - 13 & 15 octobre 2020 - Aubervilliers (93) © Les Souffleurs commandos poétiques
"Ils sont là, attentifs, attablés, trousses et stylos sortis.
Nous prenons le temps de nous dire « Bonjour », à voix haute, manière de bien faire entendre la langue française, et aussi de dépasser le masque de rigueur.
Petite discussion s’ensuit autour du masque, de la situation sanitaire, des restrictions et des questions que cela pose.
Nous accrochons la carte du Monde au tableau blanc, nous allons faire un tour d’horizon des origines de chacun.
[...]
Ce qui nous permet de lancer la discussion autour de notre première rencontre au hangar, ce qu’ils ont ressenti, vécu dans le Souffle des Souffleurs. Maria raconte à ceux qui étaient absents ce que nous avons vécu ensemble. Elle évoque la musique douce, l’ambiance apaisée, la réception des textes poétiques dans son oreille. Nous engageons la discussion autour de la poésie, du poème.
Qu’est-ce qu’un poème ? Comment dit-on « poème » en arable, en espagnol, en tamoul ?
Connaissent-ils des poètes de leur pays ?"
Extrait du compte-rendu de manufacture
Rédigé par les artistes Souffleurs Jando et Estelle
"Nous leur proposons cette fois de passer un moment à écrire dans leur langue ce que c'est qu'un trésor pour eux [...].
Nous passons de table en table pour tenter aussi une traduction mot-à-mot de leurs trésors. Ça raconte beaucoup d'eux.
Chacun lira à voix haute dans sa langue ce qui est écrit. C'est beau de les entendre en roumain, en pashtou, en bengali, en arabe égyptien, en anglais. Ils lisent avec tout leur cœur."
Extrait du compte-rendu de manufacture
Rédigé par les artistes Souffleurs Axel et Talou