Chuchotements multilingues - Les 18 et 20 mai 2021, Aubervilliers (93)
© Les Souffleurs commandos poétiques
Traduire l’impossible
En possible joie.
Aller le chercher
Sur les flancs du monde,
À longueur de force.
Eugène Guillevic (France/Bretagne)
Trésor poétique municipal mondial d'Aubervilliers – texte 2019-064 / N°0945
Déposé en breton par Irène Le Goué le 16 février 2019
Commandos poétiques de bienvenue à la rencontre des habitantes et habitants qu’accompagne l’Association Solidarité Emploi d’Aubervilliers. En suite de ce premier accueil et guidés par le Trésor poétique municipal mondial d’Aubervilliers, Souffleurs et participants se retrouveront chaque semaine pour des manufactures poétiques plurilingues qui font se croiser les cultures et les langues avec pour vecteur commun l’apprentissage de la langue française : dépôts et transmission de textes poétiques, traductions collectives « mot à mot », écritures, calligraphies et enregistrements sonores.
Souffleurs et habitants se réuniront autour du patrimoine poétique des innombrables langues maternelles qui peuplent la ville et participeront à la lente constitution collective de cette mémoire inouïe.
Avec l’ASEA, les Archives municipales de la Ville d’Aubervilliers, la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers.
Écrire commentaire