« C’est délicat de faire du papier »

Ah oui, nous sommes ravies d’installer à nouveau la manufacture de papier. Comme il fait un peu froid, nous allons 1h dans le bus au chaud, où les thé et café et madeleines de Deborah nous attendent. Cette fois-ci, il y a Divna, Mona, Poojitha, Kanista, Paramjeet, Esra, Elif turque, et Blessing qui vient du Nigéria. Dalila parle arabe et kabyle et français. Ilam est formatrice comme Christine.

 

Mona, Poojitha, Divna expliquent des conjugaisons de verbes français difficiles

Ensuite, nous cherchons les significations des prénoms, c’est drôle et instructif.

Mona = désir

Divna = justice faite  

Paramjeet = victoire de Dieu

Poojitha = prie Dieu

Kanista = sweet = bon

Esra = aide

Estelle = étoile

Deborah = abeille

Axel = la paix du père violence eau douceur.

C’est pourquoi Axel aime tant plonger dans l’eau, symbole concret de douceur.

Mona et Divna font une démonstration de papier. Elles racontent que « c’est délicat de faire du papier surtout quand on décolle la feuille du tamis » et elles précisent que « délicat signifie fragile et difficile » et tout le monde s’y met en petit groupes dans la joie et la bonne humeur. C’est une véritable ruche où on se comprend en parlant toutes les langues !

 

Hossam arrive, il est égyptien. Adossé à Janine, notre caravane, il est en retrait. Alors je lui dis « sabaa el jher » bonjour en arabe, il me sourit surpris, je l’incite à participer, oui bien sûr, d’accord mais avant il a besoin d’apprendre en regardant attentivement les gestes des femmes.

 

Elles et il nous quittent avec le projet d’écrire en français, en 4 étapes, la fameuse recette de cuisine de la fabrication de feuille de papier à partir de morceaux de publicité déchirés en 4 broyés dans l’eau chaude puis essorés en boulettes sèches puis émiettés dans un bac d’eau où l’on plonge un tamis que l’on éponge pour ensuite décoller la feuille puis on la presse et on la fait sécher sur une corde entre 2 linges.  

 

À suivre de près avec bonheur…

 

Dans le cadre d'un cycle de manufactures de langues en partenariat avec l'Association Solidarité Emploi d'Aubervilliers.

Verbatim d'Axel Petersen